"Confucius, or the Science of the Princes": key to better understanding Sino
Release time：2024-05-21 19:29:34 Source：Culture Chronicle news portal
-
BEIJING, Jan. 29 (Xinhua) -- The heads of state of China and France celebrated the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries on Jan. 27, featuring the launch of the China-France Year of Culture and Tourism. Cultural exchanges between the two nations have not only spanned the past 60 years, but have actually already lasted several centuries. A copy of the manuscript "Confucius, or the Science of the Princes" has been drawing widespread attention since it was presented by French President Emmanuel Macron to his Chinese counterpart Xi Jinping during his state visit to France in 2019. This precious gift highlighted the cultural exchanges between the two countries during the 17th and 18th centuries, creating a solid foundation for present-day bilateral relations. EMBLEMATIC PHILOSOPHER Published in 1688, "Confucius, or the Science of the Princes" written by Francois Bernier is the earliest known French version of the Latin work "Confucius Sinarum Philosophus" edited and published in the previous year, systematically encompassing the classical works of the Confucian school. Featuring classic bookbinding styles from the Age of Enlightenment in France, the work sheds light on the political, ethical, and moral ideas of the great Chinese philosopher Confucius, who lived more than two millennia ago. "This is the first French translation. I am struck that Bernier had the insight to want to share it with the French public," said Olivier Bosc, director of the Arsenal Library, which has preserved a manuscript by Bernier since around the 18th century. Bernier lived in an era when Louis XIV paid particular attention to relations with the East, including China. The King sent a delegation to better understand Chinese culture. These scholars translated "The Analects of Confucius" from Chinese into Latin. Having spent years traveling in the East, Bernier translated the work with political aims. He wanted to enlighten readers with the values of balance, morality, and respect, and the work served as a counterpoint to Niccolo Machiavelli's "The Prince," which emphasized deceit, violence, and cunning. EXPLAINING CONFUCIUS TO LOUIS XIV In 1687, after the Royal Library, now the National Library of France, published "Confucius Sinarum Philosophus," Bernier recognized the need for a French translation. Driven by a belief that introducing Confucianism to France could counter skepticism and bring virtue to politics, Bernier approached his translation from a philosophical instead of a historical perspective, distinguishing him from the Jesuit tradition, said Thierry Meynard, a French philosophy professor at Sun Yat-sen University, Guangzhou. Bernier's work was more than a translation. It reflected French political life at the time. Bernier dedicated his take on "Confucius, or the Science of the Princes" to French kings or future kings, emphasizing the moral education of the sovereign is the political foundation of a nation. Meynard highlighted Bernier's aspiration to extract universal principles from Confucianism for modern political science, for example, harmony between the monarch and the people, making it pertinent not only to China but to rulers worldwide, including Louis XIV. CULTURAL EXCHANGES BEYOND CONFUCIUS In the 17th century, exchanges between France under Louis XIV and China under Emperor Kangxi expanded culturally, commercially, and in the religious domain, said Remi Mathieu, a renowned French sinologist, in a recent written interview with Xinhua. Chinese art, notably Ming Dynasty (1368-1644) artifacts, had a broad impact on the aesthetic life of the French upper class. Chinese-style clocks, sculptures, paintings, carpets, and screens appealed to French nobility and merchants, marking an era of "chinoiseries" in bourgeois salons and royal courts. Furthermore, the imperial examination system, or Keju in Chinese, inspired Louis XV to create the first recruitment competitions, gradually replacing the aristocracy in Louis XIV's France. The tradition of meritocracy still prevails in contemporary France, said Mathieu. This year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. Regarding his vision of future cultural exchanges between the two countries, Mathieu hopes "the current trend aiming for a better understanding of each other's history and culture will intensify."
（Editor:Liao Yifan）
- Previous：Investigators return to Long Island home of Gilgo Beach serial killing suspect
- Next：Pope trip to Luxembourg, Belgium confirmed for September, 2 weeks after challenging Asia visit
Related articles
- Biden says Brown v. Board of Education ruling was about more than education
- Donald Trump disqualified from Maine ballot in US presidential primary
- Immigration solutions unclear, consultation needed
- PM Christopher Luxon sets the scene for his MPs: 'Let's go get this thing done'
- Elon Musk gets approval from FDA to implant his Neuralink brain chip into a second patient
- Bonnie Tyler's Total Eclipse Of The Heart soars on music charts during total solar eclipse
- 24% rates hikes proposed for Napier
- Woman burned during beauty treatment: 'It was really terrifying'
- Strictly star Giovanni Pernice's former partner Rose Ayling
- Cluster fears over new HK virus cases
- Election 2024: Biden and Trump bypassed the Commission on Presidential Debates
- Knife attack at China school injures dozens
- Wellington youth public transport fares to rise after government cuts funding
- Worldwide coronavirus deaths exceed 16,500
- Fresh heartache for cancer
- Former army officer jailed after raping Wellington sex worker
- Christopher Luxon's reo Māori lessons paid for by taxpayer
- Cluster fears over new HK virus cases
- Storms damage homes in Oklahoma and Kansas. But in Houston, most power is restored
- Tākaka man who died in mysterious circumstances named
Random recommendation
Matthews scores as Maple Leafs beat Bruins 3UK home secretary to visit Italy to discuss stopping migrants arriving on boatsSusan Hall mounts lastKennedy family endorses Biden in effort to deflate RFK Jr.'s candidacyLady Amelia Windsor wows in lace slip dress as she attends Earth Day dinner in LondonSmall Chinese town goes big with magic of animationMets cut reliever Michael Tonkin for 2nd time in 18 days, with a Twins stop in betweenHybrid rice market expands in AsiaChina's manufacturing hub sees 9.1 pct foreign trade growth in Q1Aho, Martinook cap Hurricanes' late rally to beat the Islanders for a 2
- Copyright © 2024 Powered by "Confucius, or the Science of the Princes": key to better understanding Sino ,Culture Chronicle news portal sitemap